Vijñāna Bhairava Tantra

Il Vijñāna Bhairava Tantra è un testo fondamentale della tradizione Saivita del Kashmir, specificamente associato al sistema Trika. Emerge in un contesto storico in cui le tradizioni tantriche stavano guadagnando prominenza nel subcontinente indiano, tra il VII e IVIII secolo d.C.

Le istruzioni fornite nel testo spesso hanno una struttura poetica e non sempre esplicita. Questo lascia spazio a interpretazioni diverse: alcuni studiosi raggruppano tecniche simili, vedendole come una variazione sullo stesso tema. Altri le separano, evidenziando sfumature differenti come metodi distinti.

“La compilazione originale non è un testo didattico per neofiti, ma si rivolge ad adepti, i quali non avevano alcun bisogno di precisazioni. È espresso in forma poetica e spesso criptica. L’autore del testo, nell’epoca in cui è stato scritto, certamente aveva un solo intendimento: trasmettere un insegnamento. E questa, è anche la nostra motivazione.

Possiamo quindi garantire che i contenuti sono pienamente coerenti all’originale sanscrito, ma nella forma espressiva usata per restituirne il significato abbiamo anche cercato di riportarne alla luce l’antica poetica.

Il Vijñāna Bhairava Tantra non fa un uso comune del linguaggio, non segue le ordinate e schematiche vie dell’intelletto, ma comunica per immagini, oppure accennando velatamente a tecniche che i fruitori del testo si presume conoscano già. La versione che noi presentiamo non viene meno a questo stile, e per questo ci siamo basati anche sulle nostre conoscenze, riguardanti le pratiche e i concetti originari.”

Andrea Di Terlizzi e Antonella Spotti